🔗 이 글은 uxdesign.cc가 미디엄에 올린 아티클을 번역, 요약한 글입니다.
B2B SaaS 프로덕트는 글로벌로 진출하기 용이한 프로덕트입니다. SaaS에서 날짜는 자주 사용되는 컴포넌트인데, 국가 별로 날짜를 표기하는 법은 각자 상이합니다. 다국어 프로덕트에서 날짜는 어떤 방법으로 표기해야 할까요?
각 지역 별로 주로 사용하는 날짜 표기법은 다음과 같습니다.
년-월-일(2021-10-25) :: 주로 동북아시아일-월-년(25-10-2021) :: 남미, 아시아, 오세아니아월-일-년(10-25-2021) :: 북미 이외에도 여러 방식을 혼용하는 지역도 많습니다.
이런 혼란을 방지하기 위해 만들어진 ISO 8601은 우리에게 익숙한 YYYY-MM-DD 방식으로 표기를 하도록 합니다.
하지만 ISO 방식으로 표시하는것이 항상 좋은 방식은 아닙니다. 컨텍스트에 맞는 유용한 정보 형태로 제공해야 할 것입니다.
- 각 국가에 적합한 포맷으로 제공하되, 레이블을 제공하고 필드를 구분해 인지를 돕고 오류를 방지할 수 있습니다
- 캘린더를 활용한 Date Picker를 제공해 사용자 구분 없이 인지를 쉽게 합니다
- 월과 일을 헷갈릴 수 있다면 월 이름을 제공하거나(Oct) 일에 요일(25 Mon)을 함께 제공하여 인지를 구분하고 오류를 방지할 수 있습니다.
- 다국적 팀에서 사용할 때는 기준이 필요하기 때문에 ISO 방식(YYYY-MM-DD)으로 표기하는것이 좋습니다
- 외부로 데이터를 가져가 활용하거나 테크니컬한 사용 케이스에서 역시 ISO 방식으로 표기하는것이 좋습니다.